1
00:00:01,010 --> 00:00:03,100
द डुओ
2
00:00:06,960 --> 00:00:14,940
विकी पर स्विच्ड टीम द्वारा समय और उपशीर्षक आपके लिए लाया गया
3
00:00:26,870 --> 00:00:29,100
एपिसोड 13
4
00:00:34,250 --> 00:00:39,170
करीब मत आओ. यदि आप ऐसा करते हैं, तो मैं आपको दिखाऊंगा कि यह हजारों गति से कितनी अच्छी तरह से फायर करता है।
5
00:00:44,880 --> 00:00:47,350
मुझे यकीन है कि वह खाली राइफल से झांसा दे रहा है।
6
00:00:47,350 --> 00:00:48,800
जाकर देखो।
7
00:00:48,800 --> 00:00:51,720
यह कोई खाली राइफल नहीं है. उसने पहले हम पर गोली चलाई।
8
00:00:51,720 --> 00:00:56,170
अरे, बदमाश, चाहे वह कितना भी अच्छा शॉट क्यों न लगाए, वह आधी रात में शॉट कैसे लगा सकता है?
9
00:00:56,170 --> 00:00:57,810
आगे बढ़ो और देखो!
10
00:00:58,310 --> 00:01:02,210
यह सही है। यह बच्चा रात में उल्लू की तरह देखता है।
11
00:01:02,210 --> 00:01:04,260
आप जाकर देखिये.
12
00:01:04,260 --> 00:01:08,320
मैंने कब कहा कि मैं भी उल्लू की तरह देखता हूं?
13
00:01:09,990 --> 00:01:14,660
तो क्या आप मुझे पहले आगे बढ़ने के लिए कह रहे हैं?
14
00:01:15,300 --> 00:01:19,500
हाहा! तुम दोनों को देखो.
15
00:01:19,500 --> 00:01:23,030
क्या आप सीधे आदेश की अवहेलना कर रहे हैं?
16
00:01:23,030 --> 00:01:25,660
यह हजारों गति से गोली चलाता है।
17
00:01:25,660 --> 00:01:29,730
एक प्रहार हमें चीर डालेगा।
18
00:01:30,810 --> 00:01:32,860
आप दोनो। सीधे खड़े हो जाओ!
19
00:01:40,260 --> 00:01:45,180
बाहर आओ. मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि यह राइफल क्या कर सकती है।
20
00:01:45,180 --> 00:01:49,870
सर... वह आपको चाहता है।
21
00:01:49,870 --> 00:01:53,760
मैं तुम दोनों को थप्पड़ मारने के बाद चला जाऊँगा।
22
00:02:05,160 --> 00:02:06,310
क्या हुआ?
23
00:02:06,310 --> 00:02:11,930
मुझे हंटर कांग की बंदूक मिल रही थी और मैं लगभग पकड़ा गया।
24
00:02:16,280 --> 00:02:20,350
- आपको चोट कहां लगी है?
- मेरी बांह में चाकू लग गया।
25
00:02:20,350 --> 00:02:22,340
मुझे अपनी राइफल दो.
26
00:02:25,830 --> 00:02:27,430
चल दर।
27
00:02:32,720 --> 00:02:34,120
रुकना!
28
00:02:38,950 --> 00:02:44,820
अच्छा नहीं. मैं यहीं रहूंगा. आप हंटर कांग पहुंचें। मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा.
29
00:02:44,820 --> 00:02:48,850
- अपने आप को देखना।
- अभी जाओ. जल्दी करो।
30
00:03:23,740 --> 00:03:26,480
क्या तुम भी मुझसे लड़ोगे?
31
00:03:26,480 --> 00:03:28,340
नहीं.
32
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
वहां कौन है?
33
00:03:49,260 --> 00:03:51,540
गैप करो.
34
00:03:57,330 --> 00:04:01,810
मैंने घर में छिपाई हुई एक राइफल बरामद कर ली।
35
00:04:10,320 --> 00:04:15,410
- घाव कैसा है?
- थोड़ा खून, लेकिन बहुत गहरा नहीं।
36
00:04:15,410 --> 00:04:17,390
अच्छा।
37
00:04:17,390 --> 00:04:20,850
क्षमा करें मैं बहुत परेशान हूं।
38
00:04:20,850 --> 00:04:25,470
यह पारंपरिक राइफलों से हल्की है। इसे किसने बनाया?
39
00:04:25,470 --> 00:04:29,600
एक व्यक्ति जो शस्त्रागार में काम करता था।
40
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
उसका नाम नहीं मालूम.
41
00:04:33,840 --> 00:04:35,710
हम कितने प्राप्त कर सकते हैं?
42
00:04:35,710 --> 00:04:40,160
उन्होंने कहा कि उन्हें उस सहित कम से कम 10 मिल सकते हैं।
43
00:04:40,160 --> 00:04:42,350
क्या आपने इसे शूट करने का प्रयास किया है?
44
00:04:42,350 --> 00:04:46,750
जी श्रीमान। सरकार द्वारा जारी बंदूकों की तुलना नहीं की जा सकती।
45
00:04:46,750 --> 00:04:50,630
उनका कहना है कि वह व्यक्ति इन्हें मुख्य रूप से चीनियों के लिए बनाता है।
46
00:04:55,050 --> 00:04:58,090
यदि चुन डूंग नहीं होता, तो आप वास्तव में आहत हो सकते थे।
47
00:04:58,090 --> 00:05:01,000
वांग के आदमी आपकी प्रतीक्षा कर रहे थे।
48
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
बेहतर होगा कि आप अभी यहीं चुपचाप पड़े रहें।
49
00:05:05,880 --> 00:05:09,430
मैं कहता हूं जाओ उसे ले आओ और तुम इस तरह से वापस आते हो?
50
00:05:09,430 --> 00:05:15,480
उसके पास राइफल थी, इसलिए उस तक पहुंचना मुश्किल था।
51
00:05:15,480 --> 00:05:19,510
सिर्फ एक राइफल ही नहीं, यह हजारों कदम तक मार करती है।
52
00:05:19,510 --> 00:05:22,160
आप यह कैसे जानते हैं?
53
00:05:22,160 --> 00:05:24,790
उसने चिल्लाकर कहा कि इसने यही किया है।
54
00:05:24,790 --> 00:05:28,750
और तुमने उस पर विश्वास किया?
55
00:05:28,750 --> 00:05:32,880
आप यह तब बता सकते हैं जब आप इसे निकाल दिए जाने की बात सुनेंगे और यह झूठ नहीं लगेगा।
56
00:05:32,880 --> 00:05:34,640
थोड़ा..!
57
00:05:38,910 --> 00:05:43,600
क्या आपकी नज़र दूसरे आदमी पर पड़ी?
58
00:05:44,160 --> 00:05:49,350
- उसने मास्क पहना था, इसलिए हम नहीं बता सके।
- उसकी मुट्ठी बहुत तेज़ थी।
59
00:05:49,350 --> 00:05:53,170
ये अच्छे मूर्ख! मैं बस...!
60
00:05:58,300 --> 00:06:03,490
हमें पुलिस से पहले माल पर कब्ज़ा करना होगा।
61
00:06:04,070 --> 00:06:06,360
यह बहुत आवश्यक है। वह करो जो तुम्हें करना चाहिए,
62
00:06:07,180 --> 00:06:12,460
लेकिन उन्हें ढूंढो और मेरा सामान ले आओ!
63
00:06:12,460 --> 00:06:13,870
महोदय।
64
00:06:31,520 --> 00:06:34,090
- चुन डूंग?
- हाँ.
65
00:06:34,750 --> 00:06:38,550
लेकिन डू गैप कहां है?
66
00:06:38,550 --> 00:06:41,560
हम अंदर बात कर सकते हैं.
67
00:06:42,040 --> 00:06:47,320
- तलवार से वार किया गया?
- ओह, मेरे बेचारे लड़के।
68
00:06:48,090 --> 00:06:52,810
अच्छे से देखने के लिए ज्यादा समय नहीं था, लेकिन गहराई से नहीं देखा।
69
00:06:52,810 --> 00:06:55,010
तो फिर वह अब कहाँ है?
70
00:06:55,010 --> 00:06:57,650
मैं आपको स्थान नहीं बता सकता.
71
00:06:57,650 --> 00:07:02,400
लेकिन वह वहां बहुत बेहतर है। चिंता मत करो।
72
00:07:03,940 --> 00:07:07,720
नहीं, मैं उसकी माँ हूँ। मैं जा रहा हूं।
73
00:07:07,720 --> 00:07:10,700
- मूर्ख बनना बंद करो.
- मुझे क्यों नहीं जाना चाहिए?
74
00:07:10,700 --> 00:07:16,080
यह किसकी गलती है? सामान लेना ठीक है, लेकिन अपने घर से?
75
00:07:16,080 --> 00:07:20,160
चावल कौन चाहता था? यदि हमारे पास कोई होता तो क्या मुझे ऐसा करने की आवश्यकता होती?
76
00:07:20,160 --> 00:07:26,260
- तो तुमने अच्छा किया, हुह?
- ठीक है, यह सब मेरी गलती है। तुम एकदम सही हो.
77
00:07:26,260 --> 00:07:29,360
सर, क्या आप वहां हैं?
78
00:07:29,360 --> 00:07:31,140
हाँ।
79
00:07:31,140 --> 00:07:36,000
- मिस डोंग न्यो आपको ढूंढ रही हैं।
- मैं वहीं रहूंगा।
80
00:07:39,520 --> 00:07:43,340
- तुम मुझे चाहते थे?
- हाँ. बैठ जाओ.
81
00:07:45,610 --> 00:07:49,930
अतिथि कक्ष में कौन है?
82
00:07:49,930 --> 00:07:53,180
मेरे एक पुराने मित्र के माता-पिता।
83
00:07:53,180 --> 00:07:57,140
और क्या चीज़ उन्हें यहाँ लाती है?
84
00:07:57,140 --> 00:08:00,960
जिन कारणों से मदद नहीं मिल सकी, कुछ बदमाशों द्वारा उनका पीछा किया जा रहा है।
85
00:08:00,960 --> 00:08:04,020
मुझे लगता है कि फिलहाल हमें उन्हें यहां छिपने में मदद करने की जरूरत है।
86
00:08:05,600 --> 00:08:09,870
नहीं, उन्हें कल भेज देना।
87
00:08:11,160 --> 00:08:15,480
अगर बदमाश हमारे लिए परेशानी खड़ी करेंगे तो हम क्या करेंगे?
88
00:08:15,480 --> 00:08:18,560
मैं देखूंगा कि वे ऐसा न करें।
89
00:08:18,560 --> 00:08:22,890
दूसरे लोगों की समस्याओं से खुद को खतरे में क्यों डालें?
90
00:08:22,890 --> 00:08:27,000
यह उनका व्यवसाय है, उन्हें इसे संभालने दीजिए।'
91
00:08:28,180 --> 00:08:32,180
वे कहीं और जाने का जोखिम नहीं उठा सकते.
92
00:08:32,180 --> 00:08:34,530
I'm a merchant.
93
00:08:34,530 --> 00:08:37,950
मैं गिरोहों से कोई परेशानी नहीं चाहता।
94
00:08:38,630 --> 00:08:42,270
उन्हें नाराज़ करने से क्या फ़ायदा?
95
00:08:42,270 --> 00:08:45,620
आप ऐसे बात करते हैं जैसे आप उनका समर्थन करते हैं।
96
00:08:45,620 --> 00:08:50,410
आप ऐसे बात करते हैं जैसे आप नहीं जानते कि चीजें वास्तव में कैसी हैं।
97
00:08:52,120 --> 00:08:57,810
मैं ये बात आपकी ही भलाई के लिए कह रहा हूँ.
98
00:08:57,810 --> 00:09:00,640
देखते भी हैं तो क्या करते हैं?
99
00:09:00,640 --> 00:09:04,240
वे तुम्हें ब्लैकमेल करते हैं और फिर भी तुम उनका साथ देते हो?
100
00:09:04,240 --> 00:09:09,160
एक मछुआरा अपनी मछली से मक्खियों को दूर नहीं रख सकता।
101
00:09:10,220 --> 00:09:12,780
जिस शैतान को आप जानते हैं उससे निपटना बेहतर है।
102
00:09:12,780 --> 00:09:17,110
बेहतर होगा कि उन्हें भुगतान कर दिया जाए और काम पूरा हो जाए।
103
00:09:18,240 --> 00:09:22,220
हम ईमानदारी से जीवन यापन करते हैं।
104
00:09:22,220 --> 00:09:26,670
हमें भ्रष्टाचार और भ्रष्टाचार को रास्ता क्यों देना चाहिए?
105
00:09:28,160 --> 00:09:33,170
मुझे अन्याय से लड़ना सिखाया गया, समझौता करना नहीं।
106
00:09:35,200 --> 00:09:37,280
मुझे लगता है कि हम आमने-सामने नहीं मिलते।
107
00:09:37,280 --> 00:09:39,950
मेरे सही - सही विचार।
108
00:09:43,790 --> 00:09:48,700
मैं अपने दोस्तों को ले जाऊंगा और सुबह होते ही निकल जाऊंगा.
109
00:09:50,150 --> 00:09:52,740
चुन डूंग.
110
00:09:52,740 --> 00:09:54,560
चुन डूंग!
111
00:10:11,090 --> 00:10:13,820
- ग्वी डोंग.
- सर.
112
00:10:13,820 --> 00:10:16,900
यह कैसे हुआ कि आप एक आम आदमी की तरह गरारे कर रहे हैं?
113
00:10:16,900 --> 00:10:23,590
एक आम आदमी? आपकी तरह सिर्फ कुल्ला करने से गले पर बेहतर महसूस होता है।
114
00:10:23,590 --> 00:10:27,010
क्या आप आज सुबह पिताजी को कहीं ले गए थे?
115
00:10:27,010 --> 00:10:30,530
हाँ। पहाड़ियों में टहलना.
116
00:10:30,530 --> 00:10:33,710
आप इतनी देर को जागे हुए क्यो हैं?
117
00:10:33,710 --> 00:10:37,450
मैं आज से व्यक्तिगत अवकाश पर हूं।
118
00:10:37,450 --> 00:10:38,850
व्यक्तिगत छुट्टी?
119
00:10:38,850 --> 00:10:40,940
जी श्रीमान।
120
00:10:40,940 --> 00:10:46,330
आपने कहा कि आप बहुत व्यस्त थे। इतना सब कुछ करने के बाद भी आपको व्यक्तिगत अवकाश कैसे मिल गया?
121
00:10:47,310 --> 00:10:50,020
यह पसंद से नहीं था.
122
00:10:50,020 --> 00:10:54,720
मेरे वरिष्ठ ने दृढ़तापूर्वक सुझाव दिया कि मैं इसे ले लूं।
123
00:10:54,720 --> 00:10:58,050
क्या आप फिर से परेशानी पैदा कर रहे हैं?
124
00:10:58,050 --> 00:11:01,750
मैं परेशानी नहीं हूं. पुलिस ब्यूरो है.
125
00:11:01,750 --> 00:11:06,930
बस अपने वरिष्ठों के साथ मिल-जुलकर रहें। आपको राइट ब्यूरो से बाहर कर दिया गया था।
126
00:11:06,930 --> 00:11:13,270
पिताजी, आप जानते हैं कि खजांची चोरी कर रहा था और तभी उसे अरारे डाकुओं ने टक्कर मार दी।
127
00:11:13,270 --> 00:11:17,010
और इसी कारण कोषाध्यक्ष को आत्महत्या करनी पड़ी।
128
00:11:17,010 --> 00:11:23,560
उनकी मृत्यु से मामला बंद नहीं हुआ. हमें उसके क्लर्क से पूछताछ करनी है.
129
00:11:25,060 --> 00:11:29,880
परंतु जब मैंने उसे पकड़ने का इतना प्रयास किया तो मेरे वरिष्ठ ने उसे बिना किसी कारण के जाने दिया।
130
00:11:29,880 --> 00:11:33,790
क्या आपके साथ ऐसा हुआ कि उसके अपने कारण रहे होंगे?
131
00:11:33,790 --> 00:11:37,990
पिताजी, वह क्लर्क भ्रष्ट है।
132
00:11:37,990 --> 00:11:42,150
मैंने स्वयं उसका गोदाम देखा।
133
00:11:42,150 --> 00:11:45,970
उसे जाने देने का कोई अच्छा कारण नहीं था।
134
00:11:45,970 --> 00:11:48,310
कमिश्नर ने क्या कहा?
135
00:11:49,120 --> 00:11:53,390
हस्तक्षेप करना बंद करो अन्यथा वह मुझे जाने देगा।
136
00:11:53,390 --> 00:11:57,430
तो क्या आप किसी मामले को तब भी ख़त्म कर सकते हैं जब आयुक्त ऐसा नहीं कर सकते?
137
00:11:57,430 --> 00:12:00,250
मैं इसे नजरअंदाज करने से इनकार करता हूं।
138
00:12:00,250 --> 00:12:05,230
नये ट्रेजरी पदाधिकारी उस क्लर्क को भी अपने पद पर नहीं रखेंगे.
139
00:12:05,230 --> 00:12:11,080
खैर, मैं स्वयं इस पर गौर करने का इरादा रखता हूं। आप इससे दूर रहें और अपनी नाक साफ रखें।
140
00:12:14,880 --> 00:12:22,990
विकी पर स्विच्ड टीम द्वारा समय और उपशीर्षक आपके लिए लाया गया
141
00:12:31,030 --> 00:12:34,920
मैं तुम्हें रहने की अनुमति दूँगा, लेकिन केवल इसलिए क्योंकि चुन डूंग ने इसके लिए अनुरोध किया था।
142
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
आपकी लेडीशिप, धन्यवाद.
143
00:12:37,440 --> 00:12:43,240
मुझे धन्यवाद मत दो. आप यहीं अपना पैसा कमा लेंगे।
144
00:12:43,240 --> 00:12:48,100
कुछ भी, आपकी लेडीशिप। आप मुझे बताएं और मैं यह करूंगा.
145
00:12:48,100 --> 00:12:52,080
क्या आपने कभी किसी सराय में काम किया है?
146
00:12:52,080 --> 00:12:55,190
नहीं, लेकिन मैं सीख सकता हूँ.
147
00:12:55,190 --> 00:12:59,030
फिर आप रसोई में कर्मचारी का भोजन तैयार करने में मदद कर सकते हैं।
148
00:12:59,030 --> 00:13:01,130
हाँ, अगासी।
149
00:13:03,200 --> 00:13:07,360
आप जानते हैं कि हमारे पास बहुत सारे आगंतुक और ग्राहक हैं।
150
00:13:07,360 --> 00:13:09,920
तुम दोनों अपने हाथ अपने पास रखो।
151
00:13:09,920 --> 00:13:16,180
सर चुन, हम आपके साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं? हम पर भरोसा रखें.
152
00:13:18,460 --> 00:13:23,340
- महिला ने क्या कहा?
- मुझे रसोई की ड्यूटी मिली है।
153
00:13:23,340 --> 00:13:25,830
चुन डोंग, धन्यवाद!
154
00:13:25,830 --> 00:13:27,130
बिल्कुल नहीं।
155
00:13:27,130 --> 00:13:32,210
"चुन डूंग"? "सर", सभी आदरणीय और ऐसे।
156
00:13:34,180 --> 00:13:37,130
क्षमा करें, आपका श्रीमान...
157
00:13:37,130 --> 00:13:40,820
वैसे भी, अब से यह "सर" होगा!
158
00:13:40,820 --> 00:13:46,390
तुम्हें जो भी पसंद हो मुझे बुलाओ। बस यहां कोई परेशानी मत पैदा करना.
159
00:13:46,390 --> 00:13:51,020
प्रिय, मैंने कसम खाई थी कि मैं ऐसा नहीं करूंगा। आप भी ऐसा करें.
160
00:13:51,020 --> 00:13:51,830
क्या कसम खाई?
161
00:13:51,830 --> 00:13:55,880
मान लीजिए आप कुछ देखते हैं और आपकी उंगलियों में खुजली होने लगती है।
162
00:13:55,880 --> 00:13:59,490
अपनी आँखें बंद करो और जप करो,
163
00:13:59,490 --> 00:14:02,790
"असतो मा, तमसो मा"।
(मुझे अंधकार से प्रकाश की ओर ले चलो)
164
00:14:02,790 --> 00:14:05,590
इसका क्या मतलब है?
165
00:14:05,590 --> 00:14:07,610
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
166
00:14:07,610 --> 00:14:11,640
लेकिन यह भीतर के चोर को अंदर ही बंद रखता है।
167
00:14:11,640 --> 00:14:15,530
हम डगमगा नहीं सकते, ज़रा भी नहीं।
168
00:14:15,530 --> 00:14:19,490
यदि तुम चोरी करते हो, तो तुम अनन्त पीड़ा के नर्क में जाओगे।
169
00:14:19,490 --> 00:14:24,080
यहां हमारे लिए सुधार का मौका है। समझना?
170
00:14:24,080 --> 00:14:26,020
हाँ।
171
00:14:26,020 --> 00:14:31,540
"असतो मा, तमसो मा., असतो.."
172
00:14:31,540 --> 00:14:35,520
इतना उदासीन क्यों?
173
00:14:35,520 --> 00:14:39,360
क्योंकि मैंने अभी तक खाना नहीं खाया है.
174
00:14:40,170 --> 00:14:43,920
तुम्हें भूख लगी होगी क्योंकि तुमने कल रात खाना नहीं खाया।
175
00:14:44,610 --> 00:14:49,110
मेरे क्वार्टर पर आओ. मैं तुम्हारे लिए नाश्ता लाऊंगा.
176
00:14:49,110 --> 00:14:51,210
धन्यवाद, सर चुन।
177
00:14:54,900 --> 00:15:00,580
देखिए, मैंने चुन डूंग को छोटा करके "सर चुन" कर दिया है।
178
00:15:00,580 --> 00:15:05,700
महोदय? महोदय! महोदय। देखना?
179
00:15:06,420 --> 00:15:11,350
महोदय? महोदय! महोदय।
180
00:15:22,950 --> 00:15:26,990
कल रात के लिए खेद है।
181
00:15:26,990 --> 00:15:29,420
क्या आपका गुस्सा शांत हो गया?
182
00:15:30,060 --> 00:15:32,570
उन्हें रहने देने के लिए धन्यवाद.
183
00:15:32,570 --> 00:15:37,940
नहीं, मैं सोच में पड़ गया। आप ठीक कह रहे हैं।
184
00:15:41,920 --> 00:15:44,190
तुम क्या ढूंढ रहे हो?
185
00:15:44,190 --> 00:15:48,710
मेरा पाउडर. यह कहाँ हो सकता है?
186
00:15:50,910 --> 00:15:53,150
मैं तुम्हारे लिए इसे ढूँढने जाऊँगा।
187
00:15:53,150 --> 00:15:56,960
नहीं, यह तो बस यहीं था. आप इसे कैसे प्राप्त करेंगे?
188
00:15:56,960 --> 00:16:00,020
मैं बस करूँगा, क्षमा करें।
189
00:16:01,070 --> 00:16:07,480
"असतो मा, तमसो मा, असतो मा, तमसो मा, असतो..."
190
00:16:07,480 --> 00:16:11,070
...तमसो मा, असतो..."
191
00:16:18,320 --> 00:16:20,610
आपको यह कहां से मिला?
192
00:16:20,610 --> 00:16:23,050
मैंने इसे महिला से उधार लिया था।
193
00:16:23,050 --> 00:16:25,110
क्या तुमने उससे पूछा?
194
00:16:25,110 --> 00:16:27,600
नहीं.
195
00:16:28,210 --> 00:16:31,100
"चोरी" के रूप में उधार लिया?
196
00:16:31,100 --> 00:16:34,510
इसे मुझे दे दो। जब मेरा काम पूरा हो जाएगा तो मैं इसे वापस रख दूँगा।
197
00:16:34,510 --> 00:16:37,990
आपको बिजली दे और आप फलियाँ भून लें और उनके मुरझाने से पहले खा लें।
198
00:16:37,990 --> 00:16:41,560
इसे मुझे दे दो। मुझे दूसरी तरफ करना है.
199
00:16:42,450 --> 00:16:45,050
नहीं, तुम चोर हो.
200
00:16:53,130 --> 00:16:55,160
पाउडर, मुझे दे दो।
201
00:16:59,700 --> 00:17:05,020
मैं इसे तुम्हें देने ही वाला था।
202
00:17:05,810 --> 00:17:10,170
मैं इसे केवल एक बार नज़रअंदाज़ कर दूँगा। इसलिए इस बात का ध्यान रखें।
203
00:17:19,410 --> 00:17:23,250
"असतो मा, तमसो मा, असतो मा..."
204
00:17:23,250 --> 00:17:25,710
चुप रहो! इसे अपने आप से कहो!
205
00:17:26,210 --> 00:17:29,780
"असतो मा, तमसो मा"
206
00:17:29,780 --> 00:17:32,020
यह आपकी सही सेवा करता है।
207
00:17:49,040 --> 00:17:53,910
क्या आप यहाँ नौकर बनकर रहने की योजना बना रहे हैं?
208
00:17:55,810 --> 00:17:58,550
क्या अब आप भी बहरे हो गए हैं?
209
00:18:01,070 --> 00:18:04,150
तुम अब सराय में क्यों नहीं आते?
210
00:18:05,160 --> 00:18:07,920
आपने मुझसे यह कहते हुए बाहर निकलने को कहा कि अब आप मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकते।
211
00:18:09,040 --> 00:18:13,050
लोग हमेशा जोश में आकर ऐसा कहते हैं।
212
00:18:13,050 --> 00:18:16,240
ओह, माक सून। आप यहाँ कब आए?
213
00:18:16,240 --> 00:18:18,870
बस अब। क्या सज्जन अंदर हैं?
214
00:18:18,870 --> 00:18:23,180
हाँ। लेकिन आप उसे क्यों चाहते हैं?
215
00:18:23,180 --> 00:18:25,230
कुछ जूते ऑर्डर करने के लिए.
216
00:18:25,230 --> 00:18:28,210
अंदर आओ.
217
00:18:30,820 --> 00:18:34,180
मैंने एक रूपरेखा तैयार की.
218
00:18:37,270 --> 00:18:40,090
हम्म, महिला का पैर नहीं।
219
00:18:40,090 --> 00:18:43,480
नहीं, एक आदमी का.
220
00:18:43,480 --> 00:18:47,970
चमड़े के जूते की एक जोड़ी तैयार करने में कितना समय लगता है?
221
00:18:47,970 --> 00:18:53,590
मोची पर निर्भर है.
222
00:18:54,820 --> 00:19:00,280
लेकिन जब आप उसे जूते वगैरह दिलवा रहे हैं तो वह साथी कौन है?
223
00:19:00,280 --> 00:19:04,330
एक नियमित शराबखाने के ग्राहक के लिए, एक विद्वान।
224
00:19:05,100 --> 00:19:08,050
आह-हा, बकवास।
225
00:19:08,050 --> 00:19:11,860
आप उन्हें जानते हैं?
226
00:19:11,860 --> 00:19:14,180
चाहे मैं उसे जानता हो या नहीं,
227
00:19:14,180 --> 00:19:19,910
कोई भी मूर्ख मेरे जूते नहीं पहनेगा।
228
00:19:20,810 --> 00:19:22,770
कहीं और जाओ.
229
00:19:22,770 --> 00:19:25,000
आप क्या कह रहे हैं?
230
00:19:25,000 --> 00:19:30,150
दस लाख सोना, मैं फिर भी नहीं कहूंगा। तुम्हारे साथ बंद.
231
00:19:31,140 --> 00:19:33,130
कैसी अजीब बूढ़ी बत्तख है.
232
00:19:33,130 --> 00:19:35,780
विषम? ऐसा कैसे?
233
00:19:35,780 --> 00:19:39,530
इसमें अजीब बात क्या है कि मैं कुछ जूते नहीं बनाना चाहता?
234
00:19:39,530 --> 00:19:44,650
दादाजी, ऐसा नहीं है कि आप उसे नहीं जानते। तुम क्यों हो--
235
00:19:44,650 --> 00:19:49,170
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं उसे जानता हूं कि मैं ऐसा ही हूं। तुम साथ चलो.
236
00:19:49,170 --> 00:19:55,320
मेरा कहना है, मैं कुछ जूते बनवाने आया था और बदले में मुझे केवल डांट मिली!
237
00:19:55,320 --> 00:20:00,020
मैं इसे और भी स्पष्ट कर दूंगा. इसे लो और बाहर निकलो.
238
00:20:00,020 --> 00:20:03,510
मुझे इतनी घृणा कभी नहीं हुई.
239
00:20:04,310 --> 00:20:05,260
घृणा?
240
00:20:05,260 --> 00:20:08,970
अब, अब, चलिए मैडम।
241
00:20:08,970 --> 00:20:13,980
आप। तुम चुपचाप बाहर जाओ और उसके लिए कुछ जूते बनाओ और
242
00:20:13,980 --> 00:20:16,650
बाम, तुम भी बाहर जाओ।
243
00:20:16,650 --> 00:20:18,480
दादा!
244
00:20:18,480 --> 00:20:20,040
ऐगू!
245
00:20:20,040 --> 00:20:24,250
,क्या अब आप सरकारी अधिकारी हैं? आपकी अपनी ब्रिचों के लिए बहुत बड़ा!
246
00:20:24,250 --> 00:20:26,250
इस तरह, महोदया.
247
00:20:26,250 --> 00:20:29,040
ठीक है, मैं एक सरकारी अधिकारी हूँ!
248
00:20:29,040 --> 00:20:34,700
मैं एक मूर्ख के लिए जूते बनाने से पहले मर जाऊँगा!
249
00:20:34,700 --> 00:20:38,150
देखिये अगर आप एक बार और यहाँ आएं तो क्या होगा!
250
00:20:41,370 --> 00:20:45,980
वह कब से ऐसा है?
251
00:20:45,980 --> 00:20:51,180
पुराने खयालात वाला। क्या वह शहर का एकमात्र मोची है?
252
00:20:51,180 --> 00:20:56,350
वह आपसे नाराज़ लगता है. तुम्हे जाना चाहिए।
253
00:20:57,350 --> 00:21:03,430
अब मैं देखता हूं कि मुझे यहां से बाहर निकालने के पीछे कौन है।
254
00:21:03,430 --> 00:21:05,500
मैंने तुम्हें कैसे बाहर निकाला?
255
00:21:05,500 --> 00:21:07,670
फिर मेरे बारे में और किसने बताया?!
256
00:21:07,670 --> 00:21:09,750
मैंने ऐसा कभी नहीं किया.
257
00:21:09,750 --> 00:21:12,750
पूरे मोहल्ले को किसने बताया?
258
00:21:12,750 --> 00:21:17,350
- मेरे दादाजी, कृपया।
- हाथ हटाओ!
259
00:21:17,970 --> 00:21:22,550
और आपके और बॉस की पहली पत्नी के बारे में क्या?
260
00:21:25,350 --> 00:21:28,910
मैंने कभी ऐसा कुछ नहीं किया!
261
00:21:28,910 --> 00:21:33,840
वह सब करें जो आप चाहते हैं 'कुछ नहीं किया'। मैं भी इसे भरपूर करूँगा!
262
00:21:33,840 --> 00:21:39,210
यह एक ग़लतफ़हमी है. हम सिर्फ दोस्त हैं.
263
00:21:39,210 --> 00:21:42,970
मेक सून, बस मेरी बात सुनो।
264
00:21:42,970 --> 00:21:46,370
- माक सून!
- वह अभी भी उसका पीछा क्यों कर रहा है?
265
00:21:46,370 --> 00:21:52,080
मुझें नहीं पता। बस उसे इस तरह देखने से मेरे सिर में दर्द होने लगता है।
266
00:21:52,080 --> 00:21:57,520
उसका बिना कुछ कहे चले जाना. उसे एक छड़ी तो चाहिए ही!
267
00:22:03,850 --> 00:22:08,040
तुम्हें पता है, मुझे लगता है कि यह होना ही चाहिए।
268
00:22:08,040 --> 00:22:09,860
क्या?
269
00:22:09,860 --> 00:22:14,150
बचपन में भी सदैव विद्वान।
270
00:22:15,980 --> 00:22:19,310
जब आप भीख माँगते थे और आपको लौटा दिया जाता था, तो आपने कभी शिकायत नहीं की।
271
00:22:19,310 --> 00:22:22,490
आप कभी भी भीख मांगने के चक्कर में नहीं पड़े।
272
00:22:24,240 --> 00:22:31,620
और भले ही उन्होंने आपको कभी खाना न दिया हो, आप भी उनके दरवाजे पर थूककर उनका बुरा न मानें।
273
00:22:31,620 --> 00:22:37,450
भिखारी होते हुए भी आप थोड़े विद्वान स्वामी थे।
274
00:22:37,450 --> 00:22:39,720
अब ऐसी बातें मत कहो.
275
00:22:39,720 --> 00:22:45,240
यह आपकी शालीनता ही है जिसने आपको सफल बनाया है।
276
00:22:45,240 --> 00:22:49,620
ये कैसी सफलता? मैं तो उसका एक नौकर हूँ.
277
00:22:49,620 --> 00:22:55,420
क्या आपको लगता है कि एक इंसान की तरह व्यवहार किया जाना आसान है? डू गैप पूरी दुनिया में केवल एक आदमी से ईर्ष्या करता है...आपसे।
278
00:22:55,420 --> 00:22:57,790
ईर्ष्या करने की कोई बात नहीं है.
279
00:22:57,790 --> 00:23:02,110
मैं अभी भी कम पैदा हुआ था. यह सब सिर्फ बातें हैं.
280
00:23:02,110 --> 00:23:05,760
लोग मेरे सामने कह सकते हैं, "हाँ, श्रीमान",
281
00:23:05,760 --> 00:23:09,210
परन्तु मेरी पीठ पीछे हँसो और मेरा उपहास करो।
282
00:23:09,210 --> 00:23:14,100
खैर, हमारे लिए आप ड्रैगन स्टीड वैली जनरल हैं।
283
00:23:14,100 --> 00:23:15,660
आपके जैसा कोई नहीं है.
284
00:23:15,660 --> 00:23:18,920
ऐसी बातें कहना बंद करो और बस खाओ।
285
00:23:18,920 --> 00:23:24,010
महोदय, लॉर्ड किम का आदमी आपसे मिलने के लिए यहां है।
286
00:23:28,090 --> 00:23:31,620
- क्या तुम खा रहे थे?
- नहीं, अभी ख़त्म हुआ।
287
00:23:31,620 --> 00:23:37,100
सबसे पहले, यह पत्र. यंग लॉर्ड ने इसे भेजा।
288
00:23:42,040 --> 00:23:45,630
वह कुछ तीरंदाज़ी के लिए डोंगटोक घाटी में मिलना चाहता है।
289
00:23:46,240 --> 00:23:51,570
वह हाल ही में बहुत थक गया है। उसका चेहरा पीला और दुबला है.
290
00:23:51,570 --> 00:23:54,370
क्या उसे तीरंदाज़ी का अभ्यास करना चाहिए?
291
00:23:54,370 --> 00:23:57,170
वह निजी अवकाश पर हैं.
292
00:23:57,170 --> 00:23:59,740
क्या वह ठीक नहीं है?
293
00:23:59,740 --> 00:24:05,100
नहीं, लेकिन उसके वरिष्ठ ने उसे कुछ आराम करने का आदेश दिया।
294
00:24:05,100 --> 00:24:09,210
तो ठीक वैसे ही.
295
00:24:09,210 --> 00:24:12,100
यदि आपके पास समय हो तो आपको जाना चाहिए।
296
00:24:12,100 --> 00:24:16,140
ठीक है। मैं लंच के बाद उनसे मिलूंगा.
297
00:24:16,820 --> 00:24:22,120
आह, जब मैं यहां हूं तो मुझे आपको बताना चाहिए।
298
00:24:22,120 --> 00:24:26,390
लॉर्ड किम बनाएंगे स्मारक...
299
00:24:26,390 --> 00:24:29,400
मिस डोंग न्यो के पिता के लिए
300
00:24:31,240 --> 00:24:33,040
एक स्मारक?
301
00:24:33,040 --> 00:24:38,950
हाँ। पुराने गांव के स्कूल के बाहर.
302
00:24:39,670 --> 00:24:41,740
बधाई हो।
303
00:24:47,920 --> 00:24:55,900
विकी पर स्विच्ड टीम द्वारा समय और उपशीर्षक आपके लिए लाया गया
304
00:25:04,450 --> 00:25:07,600
एक हिट!
305
00:25:08,230 --> 00:25:10,380
एक बुल्सआई, सर।
306
00:25:23,210 --> 00:25:25,370
बहुत छोटी सी बात.
307
00:25:44,710 --> 00:25:45,910
नमस्ते।
308
00:25:45,910 --> 00:25:48,390
स्वागत।
309
00:25:56,020 --> 00:25:58,930
बुल्सआई!
310
00:26:02,030 --> 00:26:08,250
जब भी मैं बुल्सआई स्कोर करता हूं, कुछ संगीत बजाता हूं और नृत्य करता हूं।
311
00:26:08,250 --> 00:26:14,370
अगर मैं चूक जाऊं तो कहो, "एह" और मेरा मज़ाक उड़ाओ।
312
00:26:15,270 --> 00:26:18,170
एह!
313
00:26:18,170 --> 00:26:23,520
आप! आरंभ करने से पहले मज़ाक उड़ाया जा रहा है?
314
00:26:23,520 --> 00:26:27,310
एह!
315
00:26:27,310 --> 00:26:33,090
बस आप इंतजार करें. आज 100 में से 100।
316
00:26:47,070 --> 00:26:48,760
एक चूक!
317
00:26:48,760 --> 00:26:53,420
एह्ह्ह. मेरे नाथ!
318
00:26:54,290 --> 00:26:56,320
हुंह. कितना अजीब है.
319
00:26:56,320 --> 00:27:00,090
अजीब नहीं है. विचित्र.
320
00:27:00,090 --> 00:27:05,800
हाँ। आप ठीक कह रहे हैं। पहले वाले को न चूकना विचित्र होगा।
321
00:27:05,800 --> 00:27:07,360
यहाँ।
322
00:27:10,250 --> 00:27:12,530
एक बुल्सआई!
323
00:27:12,530 --> 00:27:17,170
आश्चर्यजनक! बहुत, बहुत बढ़िया!
324
00:27:18,090 --> 00:27:21,210
थोड़ा और प्रयास करें.
325
00:27:31,370 --> 00:27:33,300
याद!
326
00:27:33,300 --> 00:27:36,060
एह!
327
00:27:36,060 --> 00:27:40,400
भगवान, हमें ज्यादा खेलने और नाचने को नहीं मिलेगा।
328
00:27:40,400 --> 00:27:44,370
अभी इंतजार करो। आपके पास मौका होगा.
329
00:27:52,290 --> 00:27:54,360
एक बुल्सआई!
330
00:27:54,360 --> 00:27:57,550
मर्दाना!
331
00:28:05,180 --> 00:28:07,360
याद!
332
00:28:07,360 --> 00:28:09,410
एह!
333
00:28:09,410 --> 00:28:13,530
भगवान, हम कब खेल सकते हैं?
334
00:28:14,510 --> 00:28:17,350
मैं मुश्किल से जम्हाई लेने से बच पाता हूँ।
335
00:28:17,970 --> 00:28:22,510
मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं. कोई चुनौती नहीं है.
336
00:28:24,870 --> 00:28:28,180
कहो, तुम अकेले हो, है ना?
337
00:28:28,180 --> 00:28:29,380
हाँ।
338
00:28:29,380 --> 00:28:31,900
एक छोटी सी प्रतियोगिता के बारे में क्या ख्याल है?
339
00:28:32,770 --> 00:28:38,400
भगवान। उसके पास कोई मौका नहीं है.
340
00:28:41,440 --> 00:28:44,130
ठीक है। सुनने में तो अच्छा लगता है।
341
00:28:44,880 --> 00:28:48,370
हम पुरस्कार के बिना कोई प्रतियोगिता नहीं कर सकते।
342
00:28:48,370 --> 00:28:50,860
एक दांव, आपका मतलब है?
343
00:28:50,860 --> 00:28:52,460
बिल्कुल।
344
00:28:52,460 --> 00:28:55,930
आप क्या शर्त लगाना चाहेंगे?
345
00:28:59,920 --> 00:29:02,090
इस बारे में कैसा है?
346
00:29:02,090 --> 00:29:07,160
प्रत्येक चूक के लिए, हम कपड़े का एक टुकड़ा उतार देते हैं।
347
00:29:07,160 --> 00:29:09,410
मजाक जैसा लगता है।
348
00:29:10,190 --> 00:29:13,190
जब हम कपड़े उतारेंगे तो संगीत बजेगा।
349
00:29:13,190 --> 00:29:16,450
और जब यह ख़त्म हो जाए, तो एक पेय!
350
00:29:16,450 --> 00:29:19,200
महान। आइए इसे आज़माएं.
351
00:29:20,120 --> 00:29:21,930
आप पहले गोली मारो.
352
00:29:30,490 --> 00:29:33,540
एक हिट!
353
00:29:56,360 --> 00:29:59,400
एक चूक!
354
00:29:59,400 --> 00:30:02,310
एह!
355
00:30:02,840 --> 00:30:07,370
भगवान, नाचो और अपने कपड़े पहनो!
356
00:30:09,010 --> 00:30:10,970
ठीक है।
357
00:30:13,410 --> 00:30:14,940
वहाँ!
358
00:30:19,850 --> 00:30:22,350
इसे लें!
359
00:30:30,780 --> 00:30:32,330
मेरे नाथ।
360
00:30:39,340 --> 00:30:42,920
क्या शराब मीठी है? या कड़वा?
361
00:30:42,920 --> 00:30:44,600
यह कड़वा है.
362
00:30:58,050 --> 00:30:59,530
डोंग न्यो.
363
00:31:02,230 --> 00:31:06,090
आपने कभी अपने पिता के स्मारक का उल्लेख नहीं किया।
364
00:31:06,090 --> 00:31:09,370
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?
365
00:31:09,370 --> 00:31:12,740
मैं आपके साथ ऐसे मामलों पर कैसे चर्चा कर सकता हूं?
366
00:31:14,210 --> 00:31:16,920
यह मेरे और लॉर्ड किम के बीच है।
367
00:31:16,920 --> 00:31:21,480
आप सिर्फ अपने काम पर ध्यान दें.
368
00:31:31,880 --> 00:31:33,520
स्वागत।
369
00:31:34,450 --> 00:31:35,700
क्या हंटर कांग यहाँ है?
370
00:31:35,700 --> 00:31:39,890
- हाँ। अंदर जाओ।
- धन्यवाद।
371
00:31:43,290 --> 00:31:44,880
स्वागत।
372
00:31:46,210 --> 00:31:50,830
- गैप कहाँ है? - पीठ में, उसके घावों को चाटते हुए।
373
00:31:50,830 --> 00:31:55,710
- वह कैसा है?
- यह ठीक हो रहा है, इसलिए चिंता न करें।
374
00:31:56,920 --> 00:32:00,160
क्या आपने किंग व्यापारी को देखा जो सामान लेने के लिए सहमत हो गया?
375
00:32:00,160 --> 00:32:04,880
हाँ। मैं आज रात सामान डोंगजांग गोदी में ले जा रहा हूं।
376
00:32:06,130 --> 00:32:08,930
तो फिर हमें तैयार होना होगा.
377
00:32:10,400 --> 00:32:12,100
और...
378
00:32:14,270 --> 00:32:16,730
कुछ और है.
379
00:32:16,730 --> 00:32:21,860
कृपया यह सौदा हो जाने के बाद हमें दोबारा मिलने न दें।
380
00:32:24,660 --> 00:32:28,280
मुझे आपको ऐसी निराशाजनक खबर बताते हुए खेद है।
381
00:32:29,040 --> 00:32:33,990
मत बनो. मैं यह सुनिश्चित करूंगा.
382
00:32:33,990 --> 00:32:38,760
मैं दोबारा तुम पर थोपूंगा नहीं.
383
00:32:48,200 --> 00:32:52,600
इतना ही! नृत्य, युवा मास्टर!
384
00:32:52,600 --> 00:32:57,670
यहाँ आपका पेय है!
385
00:32:57,670 --> 00:33:01,140
आपको इतनी देर क्यों हुई? चलो भी।
386
00:33:01,140 --> 00:33:03,090
यह सब क्या है?
387
00:33:03,090 --> 00:33:07,350
मैं यहां उसके साथ स्ट्रिप तीरंदाजी का खेल खेल रहा हूं।
388
00:33:07,350 --> 00:33:11,450
- उसे उसकी सज़ा का पानी पिलाओ।
- यहाँ, मेरे प्रभु।
389
00:33:12,080 --> 00:33:15,640
मैं पहले से ही काफ़ी नशे में हूँ.
390
00:33:15,640 --> 00:33:18,670
आइए इस खेल को अंतिम पेय के रूप में समाप्त करें।
391
00:33:18,670 --> 00:33:21,380
जल्दी करो और इसे पी लो.
392
00:33:25,830 --> 00:33:31,120
तुम बहुत क्रूर हो रहे हो. क्या आप जानते हैं कि वह कौन है?
393
00:33:31,120 --> 00:33:35,210
बिल्कुल। लॉर्ड मिन का दूसरा बेटा, है ना?
394
00:33:35,210 --> 00:33:38,160
तो फिर कृपया उसे रहने दें.
395
00:33:38,850 --> 00:33:43,720
हम किसी वादे से पीछे नहीं हट सकते.
396
00:33:43,720 --> 00:33:49,370
वह किसी दिन मेरा जीजा बनेगा। कृपया...!
397
00:33:50,250 --> 00:33:53,950
एक-एक तीर तक नीचे।
398
00:33:53,950 --> 00:33:56,170
आप पहले?
399
00:33:56,170 --> 00:33:58,340
कृपया मुझे बचाओ!
400
00:33:58,340 --> 00:34:03,270
मैं अपने सारे कपड़े नहीं उतार सकता!
401
00:34:03,270 --> 00:34:07,230
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? आइए अपना सौदा जारी रखें।
402
00:34:07,980 --> 00:34:10,410
फिर मैं सबसे पहले जाऊंगा.
403
00:34:15,670 --> 00:34:17,980
एक हिट!
404
00:34:19,280 --> 00:34:22,130
यह एक बुल्सआई है!
405
00:34:23,900 --> 00:34:26,700
- भगवान!
- आप कहां जा रहे हैं?
406
00:34:26,700 --> 00:34:31,140
भगवान! हमारा शो कहाँ है?
407
00:34:34,290 --> 00:34:41,380
♫अब चलो, नग्न हो जाओ। ♫
408
00:34:41,380 --> 00:34:44,000
उस समय हमने भी शराब पी थी।
409
00:34:45,170 --> 00:34:49,320
यह देखते हुए कि आप यहाँ हैं, अपनी किस्मत आज़माना चाहते हैं?
410
00:34:49,320 --> 00:34:51,940
अगर मैं चूक गया तो क्या तुम मुझे भी नंगा करोगे?
411
00:34:51,940 --> 00:34:53,720
बिल्कुल।
412
00:34:54,970 --> 00:34:56,620
इसे यहां दें.
413
00:35:08,760 --> 00:35:13,000
मैं आंतरिक मंत्रालय के एक व्यक्ति के साथ राजकोष में गया।
414
00:35:13,000 --> 00:35:14,840
क्या आपने नये ट्रेजरी अधिकारी को देखा?
415
00:35:14,840 --> 00:35:18,300
हाँ, उन्होंने एक हिजड़े को प्रधान प्रबंधक नियुक्त किया।
416
00:35:18,300 --> 00:35:23,330
आंतरिक मंत्री ने कहा कि उन्हें प्रतिस्थापन ढूंढने में कठिनाई हो रही है।
417
00:35:23,330 --> 00:35:29,270
उनका कहना है कि हर कोई सोचता है कि पद "गबन और मौत" की ओर ले जाता है।
418
00:35:29,270 --> 00:35:35,340
वह सही है. उन्हें निचले स्तर के लोगों के बारे में सोचना चाहिए और अपने हाथ साफ रखने चाहिए।
419
00:35:35,340 --> 00:35:41,160
मुझे बताओ, क्या यह सच है कि पिछला राजकोष मंत्री बदमाशों के साथ मिला हुआ था?
420
00:35:41,160 --> 00:35:45,330
यह तो उन अरे डाकुओं का दुष्प्रचार मात्र है।
421
00:35:45,330 --> 00:35:49,380
इस पर हमारी एक विशेष टीम की नज़र थी।
422
00:35:49,380 --> 00:35:53,060
लेकिन किसी तरह का कोई संबंध नहीं था.
423
00:35:53,060 --> 00:35:57,080
फिर क्या मंत्री जी ने अकेले ही कार्रवाई की?
424
00:35:57,080 --> 00:36:02,300
मुझे नहीं लगता कि ऐसा अकेले करना संभव है।
425
00:36:02,300 --> 00:36:04,490
संभवतः उसका कोई साथी था.
426
00:36:04,490 --> 00:36:08,950
क्या उसका क्लर्क सबसे संभावित संदिग्ध नहीं है?
427
00:36:08,950 --> 00:36:11,960
हमने ऐसा सोचा, लेकिन हमें कुछ नहीं मिला.
428
00:36:12,530 --> 00:36:15,990
आपको क्लर्क के बारे में किसने बताया?
429
00:36:16,800 --> 00:36:21,520
आह, मैं समझता हूं कि मेरे बेटे ने आपको इस बात से परेशान किया है।
430
00:36:21,520 --> 00:36:26,780
यदि वह आपका लड़का न होता, तो मैं उसे दस बार नौकरी से निकाल चुका होता।
431
00:36:26,780 --> 00:36:32,380
उसे पता नहीं है कि दूसरों के साथ कैसे काम करना है।
432
00:36:32,380 --> 00:36:34,350
मेरे पास इसके लिए कोई बहाना नहीं है.
433
00:36:34,350 --> 00:36:40,450
उसकी इतनी भागदौड़ के कारण मुझे उसे छुट्टी देनी पड़ी।
434
00:36:40,450 --> 00:36:43,990
मैं उसे घर पर रखकर उससे अच्छी तरह बात करूंगा।
435
00:36:43,990 --> 00:36:50,390
भले ही उसका वरिष्ठ गलत हो, उसे उचित सम्मान देना चाहिए।
436
00:36:50,390 --> 00:36:54,400
बल पर मौजूद लोग भाइयों से अलग नहीं हैं।
437
00:36:54,400 --> 00:36:58,340
उन्हें एक-दूसरे का ख्याल रखने की जरूरत है।
438
00:36:58,340 --> 00:37:04,340
लेकिन उनकी हरकतें अपने हमवतन लोगों के चेहरे पर थूकने जैसी हैं। तो मैं इसके लिए कैसे स्थिर रह सकता था?
439
00:37:04,340 --> 00:37:07,270
मेरे पास स्वयं इसके लिए शब्द नहीं हैं।
440
00:37:07,270 --> 00:37:13,200
यदि वह स्पष्ट नहीं होता है, तो मैं और कुछ नहीं कर सकता।
441
00:37:26,690 --> 00:37:31,950
क्या आप जानते हैं कि बढ़िया क्या है? चुन डूंग के पास बिल्कुल मेरे जैसा ही एक है।
442
00:37:36,250 --> 00:37:40,740
आपको यह पसंद नहीं है कि आपके पास कोई नहीं है?
443
00:37:45,450 --> 00:37:49,070
चुन डूंग. एक सेकंड पलटें.
444
00:37:49,070 --> 00:37:51,280
यह क्या है?
445
00:37:51,280 --> 00:37:53,370
आपकी पीठ पर कुछ है.
446
00:37:53,370 --> 00:37:56,520
मेरे पीछे? मेरे लिए इसका ख्याल रखना.
447
00:38:08,020 --> 00:38:09,580
क्या यह बंद है?
448
00:38:11,710 --> 00:38:13,170
हाँ।
449
00:38:20,080 --> 00:38:28,010
विकी पर स्विच्ड टीम द्वारा समय और उपशीर्षक आपके लिए लाया गया
450
00:38:38,420 --> 00:38:40,500
वह क्या है?
451
00:38:41,770 --> 00:38:45,340
क्या आप नहीं बता सकते? मैं दरवाज़े का हैंडल ठीक कर रहा हूँ।
452
00:38:45,340 --> 00:38:48,480
क्या आप इस डिब्बे का ढक्कन भी लगा सकते हैं?
453
00:38:48,480 --> 00:38:52,940
मैं इसे पूरे दिन इधर-उधर लटकाए रखता हूं, इसलिए ढक्कन बजता रहता है।
454
00:38:52,940 --> 00:38:56,990
मैं इसे आपके लिए बाद में ठीक कर दूंगा,
455
00:38:56,990 --> 00:38:59,880
तो क्या आपको वहां बैठने में कोई परेशानी होगी?
456
00:38:59,880 --> 00:39:01,140
क्यों?
457
00:39:01,140 --> 00:39:04,520
मैक सून हमारे रिश्ते को अजीब नजरिए से देख रहा है।
458
00:39:04,520 --> 00:39:10,420
अगर उसे परवाह है तो कौन परवाह करता है? फिर उससे देखने को कहो!
459
00:39:10,420 --> 00:39:13,740
नहीं, आप नहीं कर सकते. कृपया दूर जायें।
460
00:39:15,380 --> 00:39:17,180
क्या आपका दरवाज़ा ख़त्म हो गया?
461
00:39:17,180 --> 00:39:19,960
हाँ, यह लगभग पूरा हो चुका है।
462
00:39:19,960 --> 00:39:25,060
आपका काम पूरा हो जाने पर वह साथ में ड्रिंक करना चाहती है।
463
00:39:25,060 --> 00:39:26,590
- हुंह?
- कौन?
464
00:39:26,590 --> 00:39:29,870
- माक सून.
- मैं भी।
465
00:39:29,870 --> 00:39:33,660
नहीं आप नहीं।
466
00:39:35,920 --> 00:39:38,720
मुझे क्यों नहीं?
467
00:39:39,630 --> 00:39:42,560
हास्यास्पद...
468
00:39:46,480 --> 00:39:52,340
तुम हमेशा मेरा रास्ता क्यों रोकते हो? दूर जाओ।
469
00:39:54,510 --> 00:39:59,760
आप पहले मुझसे आलिंगन चाहते थे। तो फिर वो क्या था?
470
00:39:59,760 --> 00:40:03,320
यह तब था। यह अब है।
471
00:40:05,560 --> 00:40:11,270
वे तुम्हें सुनेगे। कितना दुखद!
472
00:40:11,860 --> 00:40:15,870
- मुझें नहीं पता।
- तो फिर मैं भी तुम्हें नहीं जानता!
473
00:40:34,170 --> 00:40:36,350
मुझे भी पिलाओ.
474
00:40:40,030 --> 00:40:45,000
आप अत्यधिक दुखी क्यों है?
475
00:40:47,160 --> 00:40:50,610
मुझे जीने का मन नहीं है.
476
00:40:56,890 --> 00:40:58,810
और एक।
477
00:40:59,790 --> 00:41:04,610
तुम इतने अच्छे नहीं लगते. बस काफी है।
478
00:41:04,610 --> 00:41:07,180
डालते रहो!
479
00:41:23,240 --> 00:41:25,660
सभी अच्छे हैं।
480
00:41:27,140 --> 00:41:29,070
कौन?
481
00:41:30,230 --> 00:41:35,770
आप अच्छे हो। ग्वी डोंग अच्छा है।
482
00:41:35,770 --> 00:41:38,180
यहां तक कि वह जो लड़का भी.
483
00:41:39,600 --> 00:41:42,110
हर कोई मुझसे अच्छा है.
484
00:41:47,310 --> 00:41:53,360
मैं दुनिया का सबसे बुरा इंसान हूं.
485
00:41:56,260 --> 00:42:03,100
ऐसी बात मत करो. आप वाकई बहुत अच्छे हुआ करते थे.
486
00:42:04,010 --> 00:42:06,470
लेकिन अभी नहीं, है ना?
487
00:42:07,230 --> 00:42:10,730
अब मैं दुनिया में सबसे खराब हूं।
488
00:42:12,220 --> 00:42:17,070
मैं बता नहीं सकता कि तुम्हें कैसा लग रहा है.
489
00:42:19,250 --> 00:42:26,500
आपने जो को मेरे साथ अच्छा व्यवहार करने के लिए कहा था, है ना?
490
00:42:30,500 --> 00:42:34,690
आप ऐसा क्यों करेंगे और मुझे बुरा महसूस कराएंगे?
491
00:42:34,690 --> 00:42:39,510
अब अगर वो मुझसे मिलना भी चाहे,
492
00:42:39,510 --> 00:42:43,730
वह ऐसा नहीं करेगा क्योंकि वह आपके प्रति बुरा और दोषी महसूस करता है।
493
00:42:49,130 --> 00:42:55,930
मुझे भी अक्सर आपके प्रति खेद महसूस होता है।
494
00:43:01,740 --> 00:43:04,290
रोओ मत.
495
00:43:10,230 --> 00:43:13,500
मुझे आपके प्रति बुरा लगता है,
496
00:43:15,590 --> 00:43:19,550
लेकिन मैं सचमुच उसे देखना चाहता हूं।
497
00:43:27,730 --> 00:43:30,810
मुझे क्षमा करें, सोए डोल।
498
00:43:36,230 --> 00:43:39,200
कोई ज़रूरत नहीं, मत बनो.
499
00:43:40,920 --> 00:43:43,930
आप क्या कर सकते हैं?
500
00:43:45,860 --> 00:43:48,120
यह कुछ भी नहीं है.
501
00:44:14,160 --> 00:44:18,450
- युवा भगवान.
- कुछ समय हो गया।
502
00:44:20,100 --> 00:44:21,450
क्या मेरी नानी अंदर है?
503
00:44:21,450 --> 00:44:25,150
जी श्रीमान। कृपया।
504
00:44:31,310 --> 00:44:33,050
नानी.
505
00:44:34,160 --> 00:44:36,080
युवा भगवान.
506
00:44:36,920 --> 00:44:40,280
आप दिन के मध्य में यहाँ क्यों हैं?
507
00:44:40,280 --> 00:44:45,580
मैं अकेला था इसलिए मेरे पास कुछ था।
508
00:44:46,390 --> 00:44:51,880
आप यहाँ क्या लेकर आये हो?
509
00:44:52,790 --> 00:44:57,540
मैं आपसे कुछ पूछना चाहता था।
510
00:45:00,910 --> 00:45:02,890
कृपया, मुझे एक पेय पिलाओ
511
00:45:04,310 --> 00:45:10,910
तुम्हारे चेहरे का भाव मुझे डराता है।
512
00:45:22,540 --> 00:45:24,740
सबसे पहले...
513
00:45:24,740 --> 00:45:29,400
कसम खाओ तुम मुझसे झूठ नहीं बोलोगे.
514
00:45:30,020 --> 00:45:34,480
मैंने तुमसे कब झूठ बोला है?
515
00:45:39,180 --> 00:45:45,430
मैं समझता हूं कि मेरी मां के निधन के तीन दिन बाद आप हमारे पास आए थे।
516
00:45:46,380 --> 00:45:49,700
ये अचानक कहां से आ गया?
517
00:45:49,700 --> 00:45:54,520
और मैं समझता हूं कि आपका अपना एक नवजात शिशु है।
518
00:45:57,860 --> 00:46:00,430
क्या हुआ...
519
00:46:00,990 --> 00:46:03,440
वह बच्चा?
520
00:46:03,440 --> 00:46:07,740
मेरे जाने के तुरंत बाद उनकी मृत्यु हो गई।
521
00:46:07,740 --> 00:46:09,530
झूठ!
522
00:46:10,350 --> 00:46:15,050
तुम क्यों हो...? मेरा बच्चा मर गया.
523
00:46:15,050 --> 00:46:18,920
उस मामले में, चुन डोंग की माँ कौन है?
524
00:46:18,920 --> 00:46:23,750
मुझे कैसे पता होना चाहिए? मुझे पता नहीं है।
525
00:46:23,750 --> 00:46:26,850
क्या चुन डोंग आपका बेटा है?
526
00:46:26,850 --> 00:46:28,790
नहीं!
527
00:46:30,350 --> 00:46:32,800
नहीं, युवा भगवान!
528
00:46:33,610 --> 00:46:35,160
फिर...
529
00:46:36,430 --> 00:46:38,520
क्या मैं हूं?
530
00:46:41,680 --> 00:46:46,500
आप कैसे कर सकते हैं...?
531
00:46:46,500 --> 00:46:48,410
यह बेतुका है!
532
00:47:00,120 --> 00:47:08,020
विकी पर स्विच्ड टीम द्वारा समय और उपशीर्षक आपके लिए लाया गया
533
00:47:11,820 --> 00:47:13,710
ठीक है...
534
00:47:13,710 --> 00:47:15,300
खोलो. जलपान.
535
00:47:15,300 --> 00:47:18,520
ऐगू, अंदर आओ, अंदर आओ।
536
00:47:23,110 --> 00:47:26,560
रुको, यह क्या है?
537
00:47:26,560 --> 00:47:31,490
किम्ची और सब्जियाँ? अच्छा सामान कहाँ है?
538
00:47:31,490 --> 00:47:37,270
आराम करना। सैम वोल रसोई में किमची पैनकेक तल रहा है।
539
00:47:37,270 --> 00:47:40,210
तो एक पेय के बारे में क्या ख्याल है?
540
00:47:40,210 --> 00:47:45,160
एक मिनट में. मुझे एक प्यारा हाथ मिला है.
541
00:47:45,160 --> 00:47:48,110
ओह, कितना अच्छा बर्तन है!
542
00:47:48,110 --> 00:47:52,390
हो सकता है कि जीतने पर आप कुछ भोजन का भुगतान करने में मदद कर सकें।
543
00:47:53,720 --> 00:47:57,540
मुझे? सात अंक.
544
00:47:57,540 --> 00:48:02,300
ओह, फिर ले लो. मुझे एक ख़राब पाँच मिला।
545
00:48:02,300 --> 00:48:09,010
♪ इतने भव्य क्लर्क ने अपना हाथ जीत लिया है।
546
00:48:09,010 --> 00:48:13,360
हमें बताओ तुम्हारे पास क्या है!
547
00:48:16,740 --> 00:48:20,210
आह, तुमने मुझे भ्रमित कर दिया, मैं कसम खाता हूँ।
548
00:48:20,920 --> 00:48:23,640
छह। यह तुम्हारा है।
549
00:48:23,640 --> 00:48:28,380
पापा के पास घर आओ!
550
00:48:28,380 --> 00:48:31,570
उस पेय का समय.
551
00:48:31,570 --> 00:48:36,050
जब उनसे निपटा जा रहा हो तो बस मुझे बीच में न रोकें।
552
00:48:36,990 --> 00:48:43,210
मैं यह नहीं देख पा रहा हूं कि आप एक समय प्रीफेक्ट कैसे थे।
553
00:48:43,210 --> 00:48:47,570
क्या आपने अपने कार्यालय में ताश का खेल आयोजित किया?
554
00:48:47,570 --> 00:48:50,120
प्रीफ़ेक्ट, मेरी गांड। यदि वह प्रीफेक्ट होता,
555
00:48:50,120 --> 00:48:55,280
मैं प्योंगयांग का गवर्नर था।
556
00:48:56,270 --> 00:48:58,570
मैं प्रीफेक्ट था.
557
00:48:58,570 --> 00:49:02,200
इसे बंद करो! हम यहां शराब पी रहे हैं.
558
00:49:02,200 --> 00:49:05,150
मैं, मैं सचमुच एक रॉयल इंस्पेक्टर हूं।
559
00:49:05,960 --> 00:49:11,320
क्या--? आप इसे शराब कहते हैं? यह सिरका है.
560
00:49:12,140 --> 00:49:13,720
मुझे...
561
00:49:13,720 --> 00:49:18,050
भगवान जो, यदि आप कृपया?
562
00:49:19,900 --> 00:49:22,220
यह क्या है?
563
00:49:22,740 --> 00:49:24,530
हुंह?
564
00:49:27,240 --> 00:49:30,530
तुम्हें किसने बताया कि मैं यहाँ था?
565
00:49:31,150 --> 00:49:33,900
माक सून ने मुझे बताया.
566
00:49:33,900 --> 00:49:38,230
मैंने उससे मिलना बंद कर दिया है.
567
00:49:38,870 --> 00:49:40,900
मुझे पता है। इसीलिए तो मैं आया हूं.
568
00:49:40,900 --> 00:49:45,870
वह तुम्हारे बिना अपने आप में अकेली है।
569
00:49:45,870 --> 00:49:51,210
इसलिए मैं आपसे आज उनसे मिलने के लिए कहना चाहता था।
570
00:49:53,630 --> 00:49:56,380
मैं कसम खाता हूँ...! तुम ही कारण हो कि मैं उससे मिलने नहीं जाता।
571
00:49:56,380 --> 00:50:00,910
मुझे पता है कि। मैं सराहना करता हूँ।
572
00:50:00,910 --> 00:50:04,580
लेकिन यह मेरे बारे में नहीं है.
573
00:50:04,580 --> 00:50:08,790
मुझे भूल जाओ। कृपया, उसके लिए यह करें।
574
00:50:08,790 --> 00:50:11,260
क्या आपका सचमुच यह मतलब है?
575
00:50:11,260 --> 00:50:13,190
हाँ।
576
00:50:13,200 --> 00:50:18,490
वह आपके कारण खुद को बीमार बना रही है।
577
00:50:19,930 --> 00:50:23,490
कृपया जाएँ।
578
00:50:26,550 --> 00:50:31,770
फिर आपकी खातिर, मैं रुक जाऊंगा।
579
00:50:33,960 --> 00:50:39,210
धन्यवाद महोदय। कृपया उसका ख्याल रखें.
580
00:50:49,570 --> 00:50:52,260
वह कौन था?
581
00:50:53,310 --> 00:50:56,190
कोई अनुमान नहीं। या तो मूर्ख
582
00:50:56,700 --> 00:50:58,450
या एक पवित्र आदमी.
583
00:51:05,080 --> 00:51:07,850
तुम इतनी देर से क्यों आये?
584
00:51:07,850 --> 00:51:09,810
मैंने ड्रिंक कर ली थी, इसीलिए.
585
00:51:09,810 --> 00:51:13,430
मैडम इंतज़ार कर रही हैं.
586
00:51:13,430 --> 00:51:16,630
- क्यों?
- मुझे नहीं पता.
587
00:51:16,630 --> 00:51:20,280
- ग्वी डोंग, आप आये?
-हाँ।
588
00:51:20,280 --> 00:51:22,440
अंदर आओ.
589
00:51:24,290 --> 00:51:28,190
आपने आज लॉर्ड मिन के बेटे को देखा, है ना?
590
00:51:28,190 --> 00:51:29,820
हाँ।
591
00:51:29,820 --> 00:51:31,520
और?
592
00:51:32,930 --> 00:51:36,600
वह जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक अच्छा है।
593
00:51:37,200 --> 00:51:42,140
ग्युम ठीक है, हमारे साथ बैठो। अपने भाई की बात सुनो.
594
00:51:42,140 --> 00:51:44,340
यह किस बारे में है?
595
00:51:44,340 --> 00:51:49,380
आपके भाई ने आज आपके भावी पति को देखा।
596
00:51:49,380 --> 00:51:51,480
मैं वह नहीं चाहता!
597
00:51:51,480 --> 00:51:55,450
आपका क्या मतलब है? बैठो!
598
00:52:00,920 --> 00:52:05,180
क्या आपने एक दूसरे को अपना परिचय दिया?
599
00:52:05,180 --> 00:52:06,650
हाँ।
600
00:52:06,650 --> 00:52:11,010
हमने एक साथ कुछ तीर चलाए और कुछ पेय पीये।
601
00:52:11,560 --> 00:52:14,110
अच्छा, मुझे खुशी है.
602
00:52:14,110 --> 00:52:18,280
एक आदमी जितना अधिक बात करेगा, आप उसे उतना ही बेहतर जान पाएंगे।
603
00:52:18,280 --> 00:52:20,840
बेशक, यह सच है.
604
00:52:20,840 --> 00:52:25,490
उसका चरित्र अच्छा है और वह शिक्षित है।
605
00:52:25,490 --> 00:52:28,070
वह सिर्फ आपका औसत आदमी नहीं है।
606
00:52:29,130 --> 00:52:34,090
वह दिखने में अच्छा था और उसकी बोलचाल और हरकतें शालीन थीं।
607
00:52:34,090 --> 00:52:39,760
मैंने भी यही सोचा था. मैं पूरी तरह सहमत हूँ।
608
00:52:40,890 --> 00:52:44,070
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मैं शादी नहीं करूंगा!
609
00:52:47,300 --> 00:52:50,120
इच्छाधारी लड़की.
610
00:52:50,120 --> 00:52:52,920
वह इतना अच्छा है कि उसे छोड़ा नहीं जा सकता।
611
00:52:52,920 --> 00:52:57,760
अगर तुम जिद करती रहोगी तो पापा मान जायेंगे।
612
00:52:58,760 --> 00:53:02,720
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आपको भी वह पसंद आया।
613
00:53:04,550 --> 00:53:07,750
मैं अब थोड़ा आराम करने जाऊँगा।
614
00:53:07,750 --> 00:53:10,920
हां, आप थक गए होंगे.
615
00:53:20,210 --> 00:53:23,490
क्या आप इसलिए रो रहे हैं क्योंकि आप दुखी हैं कि मैं उसे पसंद करता हूँ?
616
00:53:23,490 --> 00:53:27,680
चाहे आप उसे पसंद करें या नहीं, इसका मेरे आंसुओं से कोई लेना-देना नहीं है।
617
00:53:29,010 --> 00:53:31,200
मैं बहुत आहत हूं.
618
00:53:31,840 --> 00:53:34,540
आहत होने के लिए बहुत कुछ है।
619
00:53:35,280 --> 00:53:40,380
आप कैसे कर सकते हैं? पूरी दुनिया में मैंने तुम पर सबसे ज्यादा भरोसा किया.
620
00:53:43,050 --> 00:53:46,780
बड़े भाई, क्या आप नहीं जानते कि मैं कैसा महसूस करता हूँ?
621
00:53:47,430 --> 00:53:49,800
क्या आप फिर से चुन डोंग के बारे में बात कर रहे हैं?
622
00:53:57,590 --> 00:54:01,770
चुन डूंग...तुम्हारा पति नहीं हो सकता।
623
00:54:03,240 --> 00:54:07,750
यदि आपको यंग मास्टर मिन पसंद नहीं है, तो हम किसी और को ढूंढ लेंगे।
624
00:54:09,470 --> 00:54:12,060
कोई भी, लेकिन चुन डूंग नहीं।
625
00:54:12,060 --> 00:54:15,770
मुझे उन सब से नफरत है! चले जाओ!
626
00:54:57,140 --> 00:55:00,340
पहले से ही बहुत हो गया, हुह?
627
00:55:03,240 --> 00:55:06,350
बस पहले ही भुगतान कर दें.
628
00:55:06,350 --> 00:55:09,050
मैं भुगतान करूंगा. चिंता मत करो।
629
00:55:09,050 --> 00:55:12,920
आपने कभी भुगतान कब किया है, हुह?
630
00:55:12,920 --> 00:55:15,460
यह...
631
00:55:15,460 --> 00:55:16,670
तुम क्या कर रहे हो?
632
00:55:16,670 --> 00:55:21,380
मैं आउटहाउस में हूं और यह आदमी मुझे परेशान करना शुरू कर देता है।
633
00:55:22,910 --> 00:55:29,700
मैं तुम्हें पैसे चुकाऊंगा चाहे इसके लिए मुझे एक लीवर ही क्यों न चुकाना पड़े।
634
00:55:29,700 --> 00:55:33,100
तुम नशे में हो। आपकी मंज़िल किधर है?
635
00:55:33,100 --> 00:55:38,410
कहाँ? शहर के दूसरी ओर का गाँव।
636
00:55:51,570 --> 00:55:54,250
यहाँ कुछ भी नहीं है.
637
00:55:54,250 --> 00:55:56,430
आइए देखें आपकी पहचान.
638
00:55:56,430 --> 00:55:58,530
पहचान--
639
00:56:01,440 --> 00:56:02,940
यहाँ.
640
00:56:05,830 --> 00:56:09,730
- और मेरा, सर।
- ओह. लहसुन की मुंह से आती गंध।
641
00:56:09,730 --> 00:56:13,210
- चलो.
- कोई बात नहीं. जारी रखें।
642
00:56:14,220 --> 00:56:18,220
ठीक तो। चलो, मूर्ख।
643
00:56:19,990 --> 00:56:23,750
मुझे मूर्ख कहना बंद करो.
644
00:56:38,990 --> 00:56:42,200
अरे, वह फिर से नशे में है.
645
00:56:43,820 --> 00:56:45,570
आप उन्हें जानते हैं?
646
00:56:45,570 --> 00:56:47,050
जी श्रीमान।
647
00:56:47,050 --> 00:56:51,170
वह नदी के किनारे एक गाँव में रहता है।
648
00:57:12,750 --> 00:57:14,680
विषम। वो पुलिसवाला...
649
00:57:15,590 --> 00:57:19,460
उन्होंने कहा...
650
00:57:19,460 --> 00:57:24,030
आप नदी के पास रहते हैं.
651
00:57:26,940 --> 00:57:29,640
आप उन्हें जानते हैं?
652
00:57:31,360 --> 00:57:33,900
Think whatever you want.
653
00:57:33,900 --> 00:57:35,740
We're ready, sir.
654
00:57:50,290 --> 00:57:51,840
यह हो चुका है।
655
00:58:00,940 --> 00:58:02,640
यह नहीं हो सकता.
656
00:58:02,640 --> 00:58:08,310
Mapo, Sogang, Dongjak,
657
00:58:08,310 --> 00:58:11,870
हमारे पास सभी घाटों पर पुरुष हैं जो हर नौका पर नज़र रखते हैं।
658
00:58:12,810 --> 00:58:18,150
हमारा माल तीन दिन पहले भेज दिया गया था।
659
00:58:18,150 --> 00:58:20,180
कहां से?
660
00:58:20,180 --> 00:58:23,610
Dongjak. एक किंग चीनी जहाज पर.
661
00:58:23,610 --> 00:58:28,510
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता. हम हर रात डोंगजक में गश्त करते थे।
662
00:58:28,510 --> 00:58:31,060
Not too bright, are you?
663
00:58:31,060 --> 00:58:33,470
- Is Jin Deuk there?
- सर.
664
00:58:33,470 --> 00:58:36,720
- उस आदमी को पकड़ो और अंदर आओ!
- सर.
665
00:58:36,720 --> 00:58:38,720
क्या आदमी?
666
00:58:38,720 --> 00:58:40,770
बस रुको।
667
00:58:47,070 --> 00:58:50,510
वह चीनी व्यापारी जिन के लिए नाव पर काम करता है।
668
00:58:51,580 --> 00:58:55,710
उसे बताएं कि तीन दिन पहले आपने जो देखा उसके बारे में आपने मुझे क्या बताया था।
669
00:58:55,710 --> 00:59:01,580
मैं किसी भी सींग के बारे में नहीं जानता, लेकिन मुझे निश्चित रूप से जिनसेंग की गंध आती है।
670
00:59:03,410 --> 00:59:06,780
- किंग जहाज पर?
- हाँ.
671
00:59:07,480 --> 00:59:10,040
किंग...
672
00:59:10,920 --> 00:59:13,340
मुझे उसे पाने दो।
673
00:59:13,340 --> 00:59:16,150
उसकी कमी नहीं खलेगी. वह तुम्हारा है.
674
00:59:20,050 --> 00:59:24,250
यहाँ नमक! अपना नमक ले आओ!
675
00:59:25,530 --> 00:59:30,070
अपना नमक ले आओ!
676
00:59:30,070 --> 00:59:33,830
नमक! मई में सुखाया गया, धूप में पकाया गया! नमक!
677
00:59:33,830 --> 00:59:36,650
अपना नमक ले आओ!
678
00:59:36,650 --> 00:59:38,990
नमक!
679
00:59:39,560 --> 00:59:43,050
नमक!
680
00:59:43,050 --> 00:59:45,890
नमक! सा-!
681
00:59:51,860 --> 00:59:53,840
नमक!
682
01:00:02,380 --> 01:00:03,870
जल्दी ही बनाओ!
683
01:00:05,230 --> 01:00:08,930
जल्दी ही बनाओ, जल्दी ही बनाओ!
684
01:00:09,740 --> 01:00:11,520
जल्दी ही बनाओ!
685
01:00:13,190 --> 01:00:15,000
जल्दी ही बनाओ!
686
01:00:15,000 --> 01:00:20,160
मेक सून, रुको! मेक सून, रुको!
687
01:00:22,320 --> 01:00:26,630
माक सून, माक सून.
688
01:00:26,630 --> 01:00:30,710
जल्दी ही बनाओ, जल्दी ही बनाओ!
689
01:00:31,340 --> 01:00:34,400
जल्दी ही बनाओ, जल्दी ही बनाओ!
690
01:00:35,510 --> 01:00:37,850
मेक सून...!
691
01:00:37,850 --> 01:00:39,450
जल्दी ही बनाओ!
692
01:00:42,400 --> 01:00:48,270
क्या सच में तुम है? क्या आप जानते हैं कि मैंने आपको कितने समय से खोजा है?
693
01:00:48,270 --> 01:00:50,890
मुझे बख्श दो!
694
01:00:50,890 --> 01:00:56,370
मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता! मुझे आपको धन्यवाद कहना है!
695
01:00:56,370 --> 01:00:59,040
मुझे आपका आभार नहीं चाहिए!
696
01:00:59,940 --> 01:01:06,130
तुम्हें फिर से देखूंगा... पच्चीस साल! पच्चीस.
697
01:01:10,370 --> 01:01:13,710
कुत्ता डोंग! कुत्ता डोंग!
698
01:01:14,340 --> 01:01:15,380
ग्वी डोंग कहाँ है?
699
01:01:15,380 --> 01:01:17,120
उसके कमरे में.
700
01:01:17,120 --> 01:01:20,180
- कृपया महोदया।
- मुझे जाने दो।
701
01:01:32,120 --> 01:01:33,770
तुम थोड़ा...!
702
01:01:35,380 --> 01:01:39,330
आपने यंग मास्टर मिन के साथ क्या किया?
703
01:01:39,930 --> 01:01:42,380
युवा मास्टर मिन?
704
01:01:42,380 --> 01:01:46,160
आपने तीरंदाजी अभ्यास क्षेत्र में वास्तव में क्या किया?
705
01:01:51,030 --> 01:01:52,530
नहीं...
706
01:01:53,880 --> 01:01:56,040
आप...
707
01:02:05,980 --> 01:02:13,970
विकी पर स्विच्ड टीम द्वारा समय और उपशीर्षक आपके लिए लाया गया
708
01:02:15,470 --> 01:02:22,620
♫ यह बहुत दूर है, बादलों से भी आगे, पहाड़ों से भी आगे ♫
709
01:02:22,700 --> 01:02:26,900
♫ हम मिल नहीं सकते और इससे मुझे बहुत दुख होता है। ♫
710
01:02:27,000 --> 01:02:28,300
~पूर्वावलोकन~
711
01:02:28,310 --> 01:02:31,000
सैकड़ों-हजारों परिवारों को छीन लेता है।
712
01:02:31,100 --> 01:02:32,900
लड़के को आने को कहो.
713
01:02:33,100 --> 01:02:35,100
आप भविष्य में खुशियों का आनंद उठाएंगे।
714
01:02:35,290 --> 01:02:37,250
आपको त्रासदी का सामना करना पड़ेगा।
715
01:02:37,250 --> 01:02:40,730
अन्दर जरूर जाना, तुम लौटकर वर्सा लेंगे।
716
01:02:40,800 --> 01:02:42,300
डरो मत.
717
01:02:42,400 --> 01:02:44,200
तुम्हारे पापा आये हैं.
718
01:02:44,300 --> 01:02:46,700
वह तुम्हें ढूँढ़ने गया है।
719
01:02:46,700 --> 01:02:50,800
मैं तुमसे नफरत करता हूँ, मैं तुम्हें मारना चाहता हूँ। लेकिन मैं तुमसे नफरत करने में असमर्थ हूं.
720
01:02:51,000 --> 01:02:52,700
क्या अपना मुँह खोलना कठिन है?
721
01:02:52,900 --> 01:02:54,900
आप मुझे कैसे कॉल कर सकते हैं! अपने पिता की जान ले ली!
722
01:02:54,900 --> 01:02:58,910
आप इतिहास नहीं जानते. मैंने तुमसे कहा था कि एक साथी था।
723
01:02:59,320 --> 01:03:02,450
तुम्हारे पिता ने अपनी बेटी का गलत पालन-पोषण किया है।
724
01:03:02,450 --> 01:03:05,170
मुझे इतना दयनीय क्यों होने दो?
725
01:03:05,170 --> 01:03:09,690
क्या तुमने यह नहीं कहा कि मैं एकमात्र महिला थी जिसे तुम पसंद करते थे!
726
01:03:09,900 --> 01:03:13,200
मैंने सोचा था कि जिस दिन चुन डूंग के पिता प्रकट होंगे मैं मर जाऊँगा।
727
01:03:13,230 --> 01:03:16,560
साथ ही, आज नानी ने चुन डोंग को सब कुछ बता दिया।
728
01:03:16,560 --> 01:03:18,770
ऐसा कहा जाता है कि वह बच्चे की असली मां है।
729
01:03:18,770 --> 01:03:22,140
उसने मुझे क्यों छोड़ दिया?
730
01:03:26,270 --> 01:03:28,010
माँ।